[humour] dérive* d'une traduction automatique

* pour rester dans le domaine maritime...

Parmi les nombreuses perles d'une traduction depuis l'espagnol par une personne ne connaissant pas du tout visiblement le français et plus intéressée par mettre des liens de pub à cliquer :

"Le jour avant-dernier de croiseur se fait une échelle chez les peuples de Hammerfest, de Havoysund et de Honningsvag, chez ce dernier peuple on peut faire l'excursion par le bout du nord."... z'ont l'air sauvages, ces peuples là-haut...

C'est à lire ici

mise en ligne de galeries (Lofoten, MS Nordstjernen, MS Midnatsol)

Sous le bandeau du haut de la page, vous trouverez dorénavant en permanence 3 liens vers les galeries de mon voyage de mars 2008 :

- de Bergen à Svolvær à bord du MS Nordstjernen (lancé en 1956 et certes, rustique mais tellement attachant par son ambiance, notamment),

- arrêt de 4 jours aux Lofoten avec une très belle lumière sur de magnifiques paysages,

- de Svolvær à Kirkenes puis retour à Bergen à bord du MS Midnatsol (lancé en 2003).

Le chenal Lemaire "Kodak Alley" vu d'en haut

Péninsule Antarctique : le chenal Lemaire rarement vu sous cet angle... depuis les arêtes menant au sommet du Pic Wandel sur l'île Booth avec notamment sur la 30ème photo, le MV Fram, minuscule, tout en bas.

Voir cette galerie du No Man's Land Project

Pétrole ou cabillaud en Norvège ?

Actuellement aux Lofoten, de janvier à mars, c'est la pleine saison de la pêche au skrei (le cabillaud) très règlementée là-haut afin de protéger la ressource or l'industrie pétrolière pousse le gouvernement norvégien à ouvrir à la prospection des champs dans l'archipel des Lofoten où les cabillauds viennent se reproduire.

Slate.fr publie un arcticle très intéressant

mise à jour 12/03/2011 : "Le gouvernement norvégien de centre-gauche a évité vendredi une crise potentiellement fatale en refermant la porte jusqu'à nouvel ordre à toute activité pétrolière au large des îles Lofoten, un archipel idyllique de l'Arctique.

"Il n'y aura pas d'étude d'impact" pendant l'actuelle législature, qui court jusqu'en 2013, pour mesurer les conséquences éventuelles de l'exploration pétrolière autour du chapelet d'îles, a déclaré le Premier ministre travailliste, Jens Stoltenberg, lors d'un point de presse." Lire l'article complet sur romandie.com